1
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
(HRANÍ EERIE HUDBY)

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Dříve na...

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
Dr. Mossová. Vítejte v Libyi.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Ty mě šukáš...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
a pak mě strašíš.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
Myslím, že máte vše, co potřebujete.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Co všechno potřebuji udělat?

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
Chcete-li upravit virus MERS,

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
aby to bylo nakažlivější,
a smrtelnější.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
(ZARA GASPS)

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Karen je kompromitována.
Pracuje pro Voltova.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Čekáš, že tomu budu věřit?

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
Máme vás CCTV
vstoupil do Andrewova bytu

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
těsně předtím, než bylo nalezeno jeho tělo.

15
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
Zara byla spatřena ve Walesu.

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
(KOHOUTY ZBRANĚ)

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
(OSLÍ BREJÍCÍ)

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Slez dolů!

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
(STŘÍLBA)

20
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
Vstupte!

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
(PÍPNUTÍ MONITORU TEPOVÉ FREKVENCE)

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
RACHEL: Ne, to nemůžeš!

23
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
Tohle nemůžeš udělat.
Pusťte ho ven! Pusťte ho ven!

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
(STOPY SE BLÍŽÍ)

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
(OTEVŘÍ DVEŘE)

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
(TICHÉ) Vzpomeňte si na svůj trénink.

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
(GRUNTS)

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
(sténání)

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,520
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,040
(GRUNTS)

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
(křičí)

32
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
(křičí)

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
(Dýchání)

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Ukaž mi to.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
(ZARA GASPS)

36
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
(HISSES)

37
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
Myslel jsem na své zabíjející dny
byli za mnou.

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
omlouvám se.

39
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
Můžeš se omluvit
a strč si to do zadku.

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
co máš na sobě?

41
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
Neměl jsem čas se převléknout.

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
Je to odvážné módní prohlášení.

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
Dobré jít.

44
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
Potřebuji zabít chlapa s většíma nohama.

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
(YELPS)

47
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
-Tyler?
-Keane?

48
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Tylere?

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
Nevěděl jsem, že jsi to ty.

50
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
TYLER: Ty zkurvenej hajzle!

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Nevěděl jsem.

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
(lapající po dechu)

53
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
co to děláš?

54
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Sloužili jsme spolu.

55
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
(TYLER sténuje)

56
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
Pracuješ pro Voltova?

57
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Potřeboval jsem peníze.

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
(Dýchání)

59
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
Nestihnu to, že ne?

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
Neměl jsem brát práci
s těmi kretény.

61
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Omlouvám se, bratře.

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Není to na vás.

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Bylo to...

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Byl to jen můj čas.

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
Přemýšlel jsi o tom, co jsme udělali?

66
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Na to nemysli.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
Když myslíš na ty dobré časy.
co?

68
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
Jo, Thajsko.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
- Thajsko.
-Jo.

70
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Piva na pláži
dívat se na východ slunce.

71
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
Jo.

72
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
-Šťastné dny.
-(STKÁNÍ)

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
(HLASITÉ STŘENÍ)

74
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Vlevo. Levá kapsa.

75
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Jít.

76
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
Jít. Udělejte správnou věc.

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
To je vše, co máme.

78
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(GASPS)

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
(ZČISTÍ HRK)

80
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
Co udělá virus?

81
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Řekni mi to.

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,440
(KAŠLE)

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
(PÍPNUTÍ MONITORU)

84
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
Virus se přichytí na receptor
v plicích a ledvinách.

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
Imunitní systém
detekuje infikované buňky,

86
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
a jde do rychloběhu.

87
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
A pak?

88
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
Imunitní odpověď
způsobuje masivní zánět,

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
plnění vzduchových vaků tekutinou.

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
Nebudeš moci dýchat.

91
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
jak dlouho mám?

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Několik hodin.

93
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
omlouvám se.

94
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
Nemáš čeho litovat.

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Jak dlouho to trvalo
aby se nakazil?

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
Asi hodinu.

97
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
Zdá se, že vaše práce přináší ovoce.

98
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
No, podívej se na to.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
Přemýšlíš o nich někdy?

100
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Lidi, které zabijete.

101
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Vlastně ne.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Nejsem si jistý, co to o mně vypovídá.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
Možná říká, že si zaslouží zemřít.

104
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
Přemýšlíš o nich někdy?

105
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Někdy je vidím ve svých snech.

106
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Mluví se mnou.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
o čem?

108
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Normální věci.

109
00:10:13,840 --> 00:10:17,160
Trochu tě to děsí, když
ten chlap, kterého jsi střelil do hlavy

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
vám to připomíná
došel vám prací prášek.

111
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
(Usmívá se)

112
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Ten chlap tam vzadu se zeptal, jestli
pořád jsi přemýšlel o tom, co jsi udělal.

113
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
O čem to mluvil?

114
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
Pokud nechceš říct,
to je v pohodě.

115
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Dobrý.

116
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
Pak jsme s tím oba v pohodě.

117
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
Potřebuji lomítko.

118
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
-(MOČENÍ)
-(VZDYCH)

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
KEANE: Co teď děláš?

120
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Je mi špatně z běhání
z těchto kousků.

121
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
GPS by nám měla říct, kde byl.

122
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
V Limehouse je adresa.

123
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
Kdo tam jel, ten tam jel
12krát za poslední čtyři týdny.

124
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
VINCENT: Když jsem šel poprvé
do Libanonu, bylo mi 12.

125
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
Moji rodiče mě chtěli
setkat se s mou rodinou

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
abych pochopil, odkud jsem.

127
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
Letěli jsme do Bejrútu.

128
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
Bylo to jako vstoupit
jiný svět.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
(DECH V BOLESTI)

130
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Tak hlasité a chaotické.

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
(KAŠLE)

132
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
Moji prarodiče
žil v horách.

133
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Zůstali jsme tam.

134
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
moje babička,
byla skvělá kuchařka.

135
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
Shawarma, labneh...

136
00:12:01,760 --> 00:12:08,200
Každý den jsme seděli kolem
tento velký stůl, tety, strýcové...

137
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
všichni mluví současně.
(GASPS)

138
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Byl jsem obklopen rodinou.

139
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
Možná poprvé... (GASPS)

140
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
Cítil jsem se, jako bych... (BOJE)

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
Někam jsem patřil.

142
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Jak často jste se vracel?

143
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Ne dost.

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Moji prarodiče jsou teď mrtví.

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Hmm.

146
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Co?

147
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
Jen jsem přemýšlel...

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
co by se stalo
kdybychom se potkali někde jinde,

149
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
daleko odtud?

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
Ať se stane cokoliv...

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
Jsem rád, že jsi tady.

152
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
(KAŠLE)

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
Sklad je právě tady.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
ZARA: Vypadají jako?
elektrikáři k vám?

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
Musím říct, že ne.

156
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
Tak jaký je tady plán?

157
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Jediný způsob, jak očistit své jméno
je to dokázat

158
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
Mishkin se vyvíjí
biologická zbraň.

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
A doufáte, že najdete důkaz
že ve skladu ve východním Londýně?

160
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Máte lepší nápad?

161
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(Smích) Hej...

162
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
je to vaše show.

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
Jen mě vláčejí
pro jízdu.

164
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Vzbuď mě, až bude čas jít dovnitř.

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
Jaký je váš pacient?

166
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Jeho životní funkce se zpomalují.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Už to nebude dlouho trvat.

168
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Potřebuji odebrat vzorek krve.

169
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
Je to jediný způsob, jak vidět
pokud úpravy

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
na virus fungují.

171
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
To je důvod, proč provádíme zkoušky.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Je těžké předvídat
jak se bude virus chovat.

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Dobře.

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
Odeberte vzorek krve.

175
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
(MONITOR POKRAČUJE PÍPÁNÍ)

176
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
(VINCENT KAŠLE)

177
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
(RYCHLÉ PÍPÁNÍ MONITORU)

178
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
co se děje?

179
00:16:41,160 --> 00:16:42,240
Selhaly mu orgány.

180
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Je mrtvý.

181
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
(FLATLINING MONITORU)

182
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
(PÍPÁNÍ)

183
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Keane.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
Čas získat nějaké odpovědi.

185
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Jste připraveni?

186
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Svěží jako sedmikráska.

187
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
(STŘÍLBA)

188
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Ahoj!

189
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
Proč nejsou venku žádní kluci?

190
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
Slyšíš mě?

191
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Sundej si sluchátka.

192
00:19:07,880 --> 00:19:11,120
Rozstřílel jsi můj dům,
a vyděsil mého osla.

193
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
Měl bych ti vyhodit mozek z hlavy.

194
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Sedněte si na ruce.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Sedni si na ty zkurvený ruce.

196
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
(LENNON VYDECHUJE)

197
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Kde sakra je?

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Nevím.

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
(V BOLESTÍ KRČÍ)

200
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
Do prdele!

201
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Kde je Karen?

202
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Je v úkrytu MI6,

203
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
a já nevím, kde to je.

204
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
Tak jaký to má smysl
abych tě udržela naživu, co?

205
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
(VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ)

206
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
(COCKS GUN)

207
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
(STŘÍLENÉ ZBRANĚ)

208
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
-Poslouchej mě.
-(PŘELEŽÍ)

209
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Jeden z mých chlapů brzy dorazí.

210
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
Měl bys jít
dokud ještě máte šanci.

211
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Drž hubu.

212
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
Kurva!

213
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Do prdele!

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
-(PŘELEŽÍ)
-(MUŽ STENÁ)

215
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
Bude to můj nebo tvůj?

216
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
(Smích)

217
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
To je docela vzrušující.

218
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
Prohraješ.

219
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
-(PŘELEŽÍ)
-(KŘIČIT)

220
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
-Do prdele!
-Skončil jsem se škemráním.

221
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
-(PŘELEŽÍ)
-(KŘIČIT)

222
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
Víte, poblíž je nemocnice.

223
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
Řekni mi, co chci vědět
a já tě tam vezmu.

224
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Kde je Karen?

225
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
(Křičí) Kde je sakra Karen?

226
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
podívej,

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
nevím kde
ona zůstává, ano?

228
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
Ale bude
zítra na Andrewově pohřbu.

229
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
A je to.

230
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
To je vše, co vím.

231
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Nyní...

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
vezmi si mě

233
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
do nemocnice, ano?

234
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
(STŘÍLENÉ ZBRANĚ)

235
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Nemohli jsme ho nechat žít.

236
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
ZARA: Vezměte si cokoli, co je užitečné.

237
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Bingo.

238
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
Mohl bych se léčit
na pár bot.

239
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
(sténání)

240
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

241
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
(GASPS)

242
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
(TĚŽCE DÝCHÁM)

243
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
(sténání)

244
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
(KMENY)

245
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
(sténání)

246
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
(TĚŽCE DÝCHÁM)

247
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

248
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
Nezemřel!

249
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
Měl jsi to udělat
virus je smrtelnější!

250
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
co jsi udělal?

251
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
Oslabil jsem spike proteiny.

252
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Je nakažlivý?

253
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
(CHVÁNÍ HLASU)
Jen na krátkou chvíli.

254
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
Jak jsi to udělal?
byl mrtvý?

255
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Píchl jsem mu digoxin
zpomalit jeho srdce,

256
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
a poté jej znovu nastartoval atropinem.

257
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
Myslíš, že se mnou můžeš šukat?

258
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
(RACHEL VZDYCHNE)

259
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
Myslíte si, že jste tady chytří?

260
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
To se stane
lidem, kteří se mnou šukají.

261
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
(lapající po dechu)

262
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(lapající po dechu)

263
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
Už žádný pan milý chlap.

264
00:27:27,880 --> 00:27:31,000
(KAŠLE, VZDYCH)

265
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
To je jedna z těch dobrých zpráv,
situace se špatnými zprávami.

266
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
dobrá zpráva je,

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
Sehnal jsem si boty.

268
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
A špatné zprávy?

269
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
Je to hrozný obrázek.

270
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
-Opravdu špatné.
-Díky.

271
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Jste hledaný za vraždu.

272
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Bude to pro nás opravdu těžké

273
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
pohybovat se s policií
hledá také tebe.

274
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
Víte někde
kde se můžeme držet?

275
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
ZARA: Jsem venku.

276
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Nestřílejte mě.

277
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Hej.

278
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
Cítím nějaké nepřátelství.

279
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
Milujte, co jste s tím místem udělali.

280
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Někdo mi vyhodil život.

281
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Takže bohužel nemůžu domů.

282
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
-Kdo to je?
-Přítel.

283
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
Nemyslel jsem si, že máš nějaké přátele.

284
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
co tady děláš?

285
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
MI6, policie,
a Voltov mě hledají.

286
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
Potřebuji někde zůstat.

287
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
Jsi neskutečně uvěřitelný.

288
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
vedl bych s omluvou...

289
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
ale to jsem jen já.

290
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
omlouvám se.

291
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Hannah, omlouvám se.

292
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
za co?

293
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
omlouvám se
za to, jak jsem se k tobě choval v Benghází.

294
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
byl jsem...

295
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
bojí se příliš blízko.

296
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
Odstrčil jsem tě pryč.
Omlouvám se, že vás žádám o pomoc

297
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
a pak tě zahodit.

298
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
Omlouvám se, že se tak chovám
Když jsem tě nepotřeboval,

299
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
a omlouvám se, že jsem to pokazil
říkám ti, jak je mi to líto.

300
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
To je velká škoda.

301
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
Mám pocit, že ano
hodně za co se omlouvat.

302
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Prostě nechápu
co se to s tebou děje.

303
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
takže...

304
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
řekni mi?

305
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
Mám pocit, že jsem dva různí lidé.

306
00:30:45,800 --> 00:30:48,280
I s mými rodiči,
Byla jsem taková hodná holčička

307
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
a pil jsem a kradl auta
a spím s holkama a...

308
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Zní to jako zábava.

309
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Jo, chvíli to bylo.

310
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
Měl jsem nejlepšího přítele, Ishaana.

311
00:31:05,040 --> 00:31:06,280
Byl mi bratrem,

312
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
a ehm...

313
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
jedné noci ukradneme auto,
policie nás pronásleduje.

314
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
já řídím,

315
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
skákat světla,
jít špatným směrem ulicemi.

316
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
Ztratil jsem kontrolu, narazil jsem do sloupu veřejného osvětlení...

317
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Zemřel?

318
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
Špatné věci se dějí
když se přiblížím k lidem.

319
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
Nemám právo tě žádat,
a máte plné právo

320
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
abys mi řekl, ať se vyseru,
ale potřebuji tvou pomoc.

321
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Máš pravdu.

322
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
Měl bych ti to říct
jít do prdele.

323
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
To by bylo
rozumná věc dělat.

324
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Bylo by.

325
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

326
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
Jak se tady máš?

327
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
Na lidi je pěkně na hovno,
opravdu špatné...

328
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
ale má srdce na správném místě.

329
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Dobré vědět.

330
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
každopádně

331
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
Dovolil jsem si zahřát
nějaké balíčky makaronového sýra.

332
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Podává se oběd.

333
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
kdo je ten chlap?

334
00:32:31,480 --> 00:32:34,360
Byl to můj bojový instruktor v MI6.
Je bývalým příslušníkem speciálních jednotek.

335
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
A umí taky vařit?

336
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Zřejmě.

337
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
(zhluboka vydechne)

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Mmm

339
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Máte černý oblek
Mohu si půjčit?

340
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
Neměl jsem zrovna šanci
sbalit hodně oblečení.

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
Proč potřebujete černý oblek?

342
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
Jdu na Andrewův pohřeb.

343
00:33:12,320 --> 00:33:14,800
Musím to zjistit
proč to Karen dělá.

344
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
Myslíš, že ti to jen tak řekne?

345
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
Strčím jí pistoli do obličeje
a udělat ji.

346
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
KEANE: Na pohřbu jejího snoubence?

347
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Je to odvážný krok.

348
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
KAREN: Zarezervovala jsem si let do Madridu.

349
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
Někteří z mých lidí
se tam potkáme.

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
Identifikoval jsem
jedna z Racheliných kolegyň.

351
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
Uděláme z něj našeho obětního beránka
kvůli úniku z laboratoře.

352
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
Nějaké novinky o tvé kamarádce Zaře?

353
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Potemněla.

354
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
Sledujeme kohokoli
mohla by se pokusit navázat kontakt.

355
00:33:48,080 --> 00:33:51,120
MI6 stále věří, že zabila Andrewa?

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,520
Jo, příběh drží.

357
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
Dobrý.

358
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
a jak se máš?

359
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
Nemůžu myslet na to, co jsem udělal.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
Musíme se soustředit
na tom, co se stane dál.

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
je to tak.

362
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Tím více se naučíte ovládat
vaše pocity, tím silnější jste.

363
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
Tak přežijete.

364
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
prostě musím
projít pohřeb.

365
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
budete.

366
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
(MLUVÍ RUSKO)
Všechno funguje nejlépe.

367
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
(KOSTELNÍ ZVONEK)

368
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Uvidíme se vzadu.

369
00:34:38,040 --> 00:34:41,600
(KOSTELNÍ ZVONY MÝTNÍ)

370
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

371
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
zara,

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
přišel jsi se poklonit?

373
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Všichni si myslí, že jsi ho zabil.

374
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Černá ti vždycky slušela.

375
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
Myslím, že mě to vymývá.

376
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
Ne.

377
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Miloval jsi Andrewa a zabil jsi ho.

378
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
Nechtěl jsem.

379
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Jsi můj nejlepší přítel.

380
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
-Snažil jsem se tě od toho držet.
-Kdo sakra jsi?

381
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
Nikdy jsi nelhal?
lidem, na kterých ti záleží?

382
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Nikdy jsem nezabil někoho, koho miluji.

383
00:36:06,920 --> 00:36:08,640
Miloval jsi někdy někoho doopravdy?

384
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Měl jsi blízko k Vincentovi.

385
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
Nechal jsi ho zemřít v Benghází.

386
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
- Jdi do prdele.
-Tohle nám dělají.

387
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Využívají lidi a odhazují je pryč.

388
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
Proto to děláš,
kvůli tvé matce? Chceš se pomstít?

389
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
Nic nemůže změnit to, co udělali.

390
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
Nemusíte se obětovat
jako moje máma, jako Vincent.

391
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
Snažíš se mě naverbovat?

392
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Snažím se tě chránit.

393
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
Ať už na tebe Jurij Mishkin má cokoli,
Mohu pomoci.

394
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
On na mě nic nemá.

395
00:36:39,800 --> 00:36:42,080
Tak proč? proč to děláš?

396
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
Je to můj otec.

397
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
Moje máma byla umístěna v Moskvě.

398
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
Byl to mladý důstojník KGB
poslal ji svést,

399
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
a zamilovali se.

400
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
Nemohla to tajit před MI6.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
Vzdali se svého vztahu
abych mohl žít normální život.

402
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Obětoval pro mě své štěstí.

403
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
Když máma zemřela, neměl jsem nikoho.
Žádná rodina.

404
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
Vrátil se do mého života.

405
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
Využívá tě.

406
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
Nenechám je, aby se mnou hrály
jako by hráli moji mámu.

407
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Vymyl ti mozek, Karen.

408
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
Donutil mě vidět svět
jak to doopravdy je.

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
Všechno je to hra.

410
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
Tohle není kdo jsi.

411
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
Mishkin se vyvíjí
biologická zbraň, ne?

412
00:37:44,480 --> 00:37:48,320
Jste zlobivý agent
kdo je hledaný za vraždu.

413
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Nikdo tomu nebude věřit
cokoliv řekneš.

414
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
Zastřelím tě.

415
00:37:57,760 --> 00:37:58,720
Zabij mě...

416
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
budete vypadat ještě více provinile.

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
Nemůžeš to udělat.

418
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

419
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
MARK: Zara!

420
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Polož tu zbraň!

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
Nech mě vzít tě dovnitř.

422
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
je konec.

423
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Jsi v pořádku?

424
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
(OTÁČKY MOTORU)

425
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Zavolej to.

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,600
(VINCENT TĚSNĚ DÝCHÁ)

427
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
(PAINACE)

428
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Tohle bude lepší.
Mám být na pokeru.

429
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
-Pak jsem ti zachránil ztrátu peněz.
-Ha-ha, tak legrační.

430
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
ZARA: Vracím se do Benghází.

431
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
Ať už Mishkin plánuje cokoliv,
tam to začíná.

432
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
Potřebuji důkazy, abych očistil své jméno.

433
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
Myslíte si, že dokážete dát dohromady tým?

434
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Závisí.

435
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Kolik platíš?

436
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
no...

437
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
Jo, to by mělo stačit.

438
00:41:37,520 --> 00:41:43,600
NÁRODNÍ MIKROBIOLOGICKÝ ÚSTAV, MADRID

439
00:41:43,760 --> 00:41:45,360
MARCOS: Srdce naší operace...

440
00:41:46,560 --> 00:41:50,120
je zadržovací jednotka, kde pracujeme
s některými z nejsmrtelnějších patogenů.

441
00:41:50,720 --> 00:41:53,200
Můj výzkum je primárně zaměřen
na virus MERS.

442
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
REPORTÉR: Někteří lidé věří
COVID může mít

443
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
utekl z laboratoře ve Wu-chanu.

444
00:41:56,840 --> 00:41:59,480
Věří, že může
vyšel z laboratoře

445
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
s jedním z lidí
kteří tam pracovali.

446
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
Živé kultury jsou uloženy pod
nejpřísnější podmínky.

447
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
Existují velmi přímé protokoly.

448
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
Já i zbytek personálu ano
žádná touha rozpoutat další pandemii.

449
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
(Smích)

450
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
(PÍPÁNÍ)

451
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
(MLUVÍ španělsky)
Chceš jít na drink?

452
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
Nemůžu. Mám rande.

453
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
Znám ji?

454
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
Ne, potkal jsem se tu přes aplikaci.

455
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
chci to slyšet
všechny podrobnosti zítra.

456
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
-Dobře.
Uvidíme se zítra.

457
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
Uvidíme se.

458
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
(HUDBA HRANÍ Z REPRODUKTORŮ)

459
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
(NEZŘETELNĚ BOTÁŘÍ)

460
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Alice?

461
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
Marcos.

462
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
(V ANGLIČTINĚ)
Ahoj. Jsem tak rád, že tě poznávám.

463
00:43:14,440 --> 00:43:16,920
-Tobě taky.
-Objednal sis něco?

464
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
Čekal jsem na tebe.

465
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
(NESLYŠENÉ)

466
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
(směje se)

467
00:43:35,720 --> 00:43:38,000
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)